systemd/main — Dutch @ Fedora Weblate: Set the reboot "reason" in the kernel

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Authentication is required to suspend the system.	Authenticatie is vereist voor het in pauzestand zetten van het systeem.
	Suspend the system while other users are logged in	Zet het systeem in pauzestand terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld
	Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.	Authenticatie is vereist voor het in de pauzestand zetten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.
	Suspend the system while an application is inhibiting this	Zet het systeem in de pauzestand terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert
	Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.	Authenticatie is vereist voor het in de pauzestand zetten van het systeem terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert.
	Hibernate the system	Zet het systeem in de slaapstand
	Authentication is required to hibernate the system.	Authenticatie is vereist voor het in de slaapstand zetten van het systeem.
	Hibernate the system while other users are logged in	Zet het systeem in de slaapstand terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld
	Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.	Authenticatie is vereist voor het in de slaapstand zetten van het systeem terwijl andere gebruikers nog zijn aangemeld.
	Hibernate the system while an application is inhibiting this	Zet het systeem in de slaapstand terwijl een toepassingsprogramma dit verhindert
	Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.	Authenticatie is vereist voor het in de slaapstand zetten van het systeem terwijl een toepassing dit verhindert.
	Manage active sessions, users and seats	Beheren van de actieve sessies, van de gebruikers en van de apparaten die zijn toegewezen aan de werkplekken
	Authentication is required to manage active sessions, users and seats.	Authenticatie is vereist voor het beheren van de actieve sessies, van de gebruikers en van de apparaten die zijn toegewezen aan de werkplekken.
	Lock or unlock active sessions	Vergrendel of ontgrendel de actieve sessies
	Authentication is required to lock or unlock active sessions.	Authenticatie is vereist voor het vergrendelen of ontgrendelen van de actieve sessies.
	Set the reboot "reason" in the kernel	Opgeven van de reden voor een herstart, aan de systeemkern
	Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.	Authenticatie is vereist voor het opgeven van de reden voor een herstart aan de systeemkern.
	Indicate to the firmware to boot to setup interface	Geef de aanwijzing aan de firmware van het moederbord dat bij het opstarten het configuratieprogramma gestart moet worden
	Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.	Authenticatie is vereist voor het geven van de aanwijzing aan de firmware van het moederbord dat bij het opstarten het configuratieprogramma gestart moet worden.
	Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu	Geef de aanwijzing aan opstartlader dat hij zijn opstartmenu moet weergeven
	Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.	Authenticatie is vereist voor het geven van de aanwijzing aan de opstartlader dat hij zijn opstartmenu moet weergeven.
	Indicate to the boot loader to boot a specific entry	Geef de aanwijzing aan de opstartlader dat hij een specifieke keuzemogelijkheid van zijn opstartmenu moet opstarten
	Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.	Authenticatie is vereist voor het geven van de aanwijzing aan de opstartlader dat hij een specifieke keuzemogelijkheid van zijn opstartmenu moet opstarten.
	Set a wall message	Opgeven van een bericht dat naar alle aangemelde gebruikers zal worden verzonden
	Authentication is required to set a wall message	Authenticatie is vereist voor het opgeven van een bericht dat naar alle aangemelde gebruikers zal worden verzonden.
	Change Session	Verander van sessie
	Authentication is required to change the virtual terminal.	Authenticatie is vereist voor het wijzigen van de virtuele terminal.
	Log into a local container	Aanmelden bij een plaatselijke container
	Authentication is required to log into a local container.	Authenticatie is vereist voor het aanmelden bij een plaatselijke container.
	Log into the local host	Aanmelden bij deze computer
	Authentication is required to log into the local host.	Authenticatie is vereist voor het aanmelden bij deze computer.

Loading…

minerva Translation changed systemd main Dutch	English Set the reboot "reason" in the kernel Dutch 15 characters edited Current translation Translated ~~Stel~~Opgeven van de reden voor een herstart ~~in, i~~, aan de systeemkern 9 months ago
minerva Translation changed systemd main Dutch	English Set the reboot "reason" in the kernel Dutch 25 characters edited Translated Stel de ~~herstart-'reden'~~reden voor een herstart in, in de systeemkern in 9 months ago
minerva Comment added systemd main Dutch	If you want to set a custom message explaining the reason for the reboot, use the --message= option: sudo systemctl --message="Hardware upgrade" reboot The message will be shown in the logs: System is rebooting (Hardware upgrade) (https://linuxize.com/post/reboot-linux-using-command-line/) 9 months ago
pjotr Translation added systemd main Dutch	English Set the reboot "reason" in the kernel Dutch 45 characters edited Stel de herstart-'reden' in de systeemkern in 3 years ago

Browse all string changes

minerva

Translation comment

If you want to set a custom message explaining the reason for the reboot, use the --message= option: sudo systemctl --message="Hardware upgrade" reboot The message will be shown in the logs: System is rebooting (Hardware upgrade) (https://linuxize.com/post/reboot-linux-using-command-line/)

9 months ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/login/org.freedesktop.login1.policy:352

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nl.po, string 145